09-04-2026
LITERATURA BEZ ZNIECZULENIA: Kobiety, ciało i trauma we współczesnej prozie azjatyckiej
Zapraszamy na rozmowę pozwalająca zedrzeć z Japonii i Chin warstwę „kawaii”. Przyjrzymy się prozie, która aż boli precyzją i nie pozwala odwrócić wzroku od tego, co niewygodne. Punktem wyjścia do dyskusji są dwie niezwykłe premiery wydawnictwa Bo.wiem:
„Obdarowana” Suzumi Suzuki – chłodny, niemal chirurgicznie precyzyjny zapis relacji matki i córki w scenerii nocnego Tokio. To historia o ciele, które pamięta każde dotknięcie, i o długu, którego nie da się spłacić.
„Już czas” Cleo Qian - gęsty zbiór opowiadań o młodych kobietach w Chinach, które próbują odnaleźć siebie i własny głos w świecie rządzonym przez surowe społeczne oczekiwania.
O czym porozmawiamy?
Literatura azjatycka staje się dziś pretekstem do ważnej dyskusji o kondycji współczesnych kobiet na Wschodzie. Wspólnie z naszymi gościniami poruszymy tematy takie jak:
Nowy głos kobiet - Jak Suzuki i Qian redefiniują kobiecą tożsamość w Azji? Czy literatura Japonii i Chin przechodzi właśnie swój najbardziej bezkompromisowy renesans?
Ciało jako waluta i miejsce zapisu traumy – Dlaczego we współczesnej prozie ciało rzadko jest źródłem przyjemności, a częściej staje się towarem lub mapą blizn?
Koniec z „kawaii” – O odrzucaniu estetyzacji i lukrowanego wizerunku Japonii oraz Chin na rzecz brutalnej szczerości.
Ekonomia opieki i pragnienia – O skomplikowanych rolach, w których uroda bywa jednocześnie sposobem na przetrwanie i ciężarem.
9 kwietnia, godz. 18
De Revolutionibus Books, Rynek Podgórski 8, Kraków
GOŚCINIE WYDARZENIA
dr Katarzyna Sarek – sinolożka, tłumaczka i popularyzatorka wiedzy o Chinach. Specjalizuje się we współczesnej literaturze chińskiej oraz translatologii, jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
dr Renata Iwicka – japonistka i sinolożka, doktor kulturoznawstwa. Zajmuje się literaturoznawstwem oraz przekładem literatury japońskiej okresu Taishō, m.in. twórczości Ryūnosuke Akutagawy.
Prowadzenie: Monika Ochędowska – redaktorka działu Kultura „Tygodnika Powszechnego”, uważna obserwatorka literackich trendów i zjawisk społecznych.
