Pisarki, które przekroczyły wyznaczone im granice

W renesansowej Anglii zaledwie co dziesiąta kobieta potrafiła czytać. Zamiast uniwersyteckich katedr czy kariery czekały je aranżowane małżeństwa, życie w cieniu mężczyzn oraz poświęcenie dla rodziny. Mimo to cztery niezwykłe kobiety podjęły walkę o własny głos.

Ramie Targoff z filmowym rozmachem rekonstruuje losy Aemilii Lanyer, Mary Sidney, Elizabeth Cary i Anne Clifford, o których milczą podręczniki. Śledzimy historię pierwszej poetki publikującej pod własnym nazwiskiem; tłumaczki, która zrewolucjonizowała przekłady psalmów; autorki pierwszego oryginalnego dramatu wydanego w Anglii przez kobietę; wreszcie pamiętnikarki, która przez pół wieku toczyła batalię sądową o swój majątek.

To tętniąca życiem opowieść o twórczyniach, które pomimo domowych obowiązków znalazły w pisarstwie swoją przestrzeń wolności i niezależności. Targoff stworzyła przełomową herstorię, brakujący rozdział do dziejów literatury angielskiej. Pora, abyśmy wreszcie usłyszeli głosy kobiet szekspirowskiego renesansu.

---

Zjawiskowe spotkanie historii literatury i feminizmu. 
The Boston Globe

Dzięki tej książce odkrywamy niezwykłe intelektualistki żyjące na przełomie XVI i XVII wieku. Intencją Targoff było pozbycie się literackich nieporozumień wokół sióstr Szekspira i ocalenie ich spuścizny, która jest ciągle żywa.
Tina Brown, The New York Times Book Review 

Ramie Targoff stworzyła frapujący, misterny portret czterech niezwykłych kobiet renesansu, których twórczość była długo pogrzebana w archiwach. Tłumaczenia Mary Sidney, wiersze Aemilii Lanyer, pamiętniki Anne Clifford i dramaty Elizabeth Cary zawierały radykalne przesłania o autonomii w czasach, gdy kobiety nie miały niemal żadnych praw, w tym dostępu do edukacji. Wychowane w milczeniu i posłuszeństwie mężom pisarki te prowadziły pamiętniki, kreowały kobiece bohaterki i obsadzały je w głównych rolach na scenie i w dramatach. Targoff przywraca tym twórczyniom należne im miejsce w renesansowej Anglii. Jej książka to naukowe opowiadanie historii w najlepszym wydaniu.
Heather Clark,  autorka książki Czerwona kometa. Krótkie życie i nieśmiertelna sztuka Sylvii Plath